USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills hans stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Detta har hänt i Homeland.
Vilka var hans exakta ord?
"En amerikansk krigsfånge har omvänts."
Jag är amerikan.
Om han är terrorist...
måste vi veta allt om honom från att han stiger av planet.
Kommer inte på fråga.
Hur långt har du kvar?
Det börjar sända live när sergeant Brody kommer hem igen.
Hejsan, Storebror.
Vi är beredda, sergeant Brody.
Jag vill ringa min fru först.
Jessica? Det är jag.
Trevligt att träffas.
Krama honom, Chris.
Tack, herr vicepresident.
Jag vill tacka min familj...
för deras styrka under min frånvaro.
För tre dar sen skulle vi berätta för dina barn.
Han är min make, Mike.
Abu Nazir?
Var han närvarande under förhören?
Nej.
Jag hade inte med det här att göra.
Men det kanske jag har.
Säg att jag inte riskerar fängelse å en galnings vägnar.
Jag har alltihop i huvudet.
Men nu är du med i det.
Trodde du att det skulle gå?
- Bara jag fick tag i nåt bevis- - Fick du det, då?
Som bara antyder att sergeant Brody är det du tror.
- Nej. - Skaffa en advokat.
Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen!
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Ett mönster.
Ser du?
Han tar kontakt, Saul.
Han sänder ett budskap till nån, en sovarcell, vem som helst.
- Åker jag ändå i fängelse? - Inte riktigt än.
Från Montezumas salar
Till Tripolis stränder
Först att kämpa
För rättigheter och land
Och bevara vår heder
Vi är stolta över att vara
Amerikanska marinsoldater
SO VRUM
Vill du ha lite kaffe?
Dana, Chris, kom nu! Vi kommer för sent.
Vi kommer.
Första dan på jobbet och de får mig att komma för sent.
Några ägg innan jag åker?
Lugna ner dig.
Mamma, var är mina strumpor?
Korv, jag tror att vi har korv.
Det hände igen, eller hur?
Titta i torktumlaren!
Dana, kan du hjälpa honom?
Vid fyra imorse.
Du skrek nåt som lät arabiskt om och om igen.
Du tog tag i min arm, hårt.
Du släppte inte.
Herregud.
Visa mig.
Mamma, pappa.
De är kvar där ute.
Stannar de hela natten, även när vi sover?
- Du glömde att spola igen, pucko. - Dana, språket.
Pucko är inget fult ord.
Svara inte.
Hallå?
Det är CBS News.
- Tredje gången denna vecka. - Säg att jag inte är här.
Han säger att han inte är här.
Du ville inte komma för sent.
Jag kanske borde ta ledigt en dag till.
Alla år i ensamhet, Jess, jag klarar en dag till.
Gå nu.
Nu går vi, barn.
Hallå?
- Där är han. - Brody, hur känns det att vara fri?
Är det sant att du ska ta värvning igen?
Skulle du åka tillbaka, sergeant?
Ska du ta värvning igen?
Ignorerar telefonen Skam?
Rädsla? Torterad
Jag och kryptograferna kollade Brodys fingertrummande...
och tyvärr, Saul...
men det finns inga upprepade mönster.
Inte ens en kvadratisk bas att arbeta med.
Jag försöker så länge du vill...
men inget definitivt ännu.
Fortsätt leta.
Jag vill vända på varje sten.
Vi får prata senare.
Vad tycker du?
Definitivt ett original.
En av de bästa holländska målarna av sin tid.
Relativt nytt förvärv, om jag inte misstar mig.
Inte bara en holländsk konstnär, han var även jude.
I en klubb utan judiska medlemmar.
Det var din poäng, eller hur?
Socker eller mjölk?
Jag ber inte om nåt som inte har beviljats...
tusentals gånger de tio senaste åren.
Övervakning av en icke angiven person på amerikansk mark-
Varför gå du inte genom de vanliga kanalerna?
En regeringsadvokat hinner inte göra en hemställan till domstolen.
Du ber mig alltså att utfärda en regeringsfullmakt direkt till-
Vad jobbar du med vid Langley nu?
Bland annat besöker jag dem jag önskar jag slapp att-
Övertyga?
Störa.
Ska du nånsin släppa mig ur ditt grepp?
Tja...
Du är ju en alltför bra domare för det, Jeffrey.
Kan vi låtsas att det här gäller lagen...
istället för ett svagt ögonblick i mitt förflutna?
Det handlar om lagen.
Fan också.
Hej, Maggie, det är jag.
Jag har inte ringt på ett tag, men jag har haft fullt upp.
Tänkte hälsa på er imorgon kväll, om det går bra.
Ring och meddela. Hej då.
Jag har faktiskt en ringklocka.
Skulle du ha rätt till privatliv, med allt det här?
Som här ser ut!
Den är sönder-
din dörrklocka.
Vad är det?
Det ger dig fyra veckor.
Ett tillstånd? Är vi lagliga nu?
Typ, men långt ifrån officiellt, och inte Estes-säkra.
Missta inte detta för ett godkännande...
eller sanktion från mig för att du ska föra ett personligt krig.
Övervakning av Brody är fullt rimligt.
Och precis vad du skulle ha gjort i min situation.
Nej, det är det inte.
Du ljög för mig om det, Carrie.
Och här, när jag konfronterade dig-
Jag vet vad jag gjorde.
Och det var fel och kränkande.
Kränkande.
Det skrapar endast på ytan av vad det var.
Fyra veckor. Inte en sekund längre.
Jag vill visa dig nåt.
Han har mardrömmar då han ber nån att döda honom- på arabiska.
Han är för skamsen eller rädd...
för att möta pressen eller svara på samtal från TV.
Vad gör han då?
Gömmer sig i sovrumshörnet, och rör sig inte på över fem timmar.
Inte så konstigt efter åtta års fångenskap.
Men tänk om det är mer än så?
Om Brody bytte sida, som du säger...
vet du vad han troligen skulle göra nu?
Tala med pressen vid huset, göra TV-intervjuer...
spela hjälte för allt vad det är värt.
Det kanske inte är så enkelt för honom.
Sov lite.
Att bli en terrorist är inte lätt.
Hade du tillfångatagits och torterats länge...
och sedan bytt sida...
och sen när du kommer hem är det på riktigt, och det händer.
Det är en tolkning, men också allt det är just nu.
Städa din lägenhet.
Och ät lite riktig mat.
Uppvuxen i Colorado Springs.
Bringham Young University.
Intressen: Ekonomi, resor, män.
Stacy Moore, det här är Latif bin Walid...
Hans höghet, prins Farids betjänt.
Varsågod och fortsätt.
Är du utåtriktad, eller den tysta typen, Stacy?
Mer utåtriktad. Definitivt social.
Jag gillar att festa, om det är vad du menar.
Dricker du?
Jag inte är en drinkare, om det är vad du menar.
Du intervjuas för ett jobb som på två år ger...
mer än de flesta tjänar på 20 år.
Går intervjun bra...
ska du agera behärskad, säker...
blygsam och förtegen på samma gång.
Så sluta fråga vad jag menar.
Tänk efter, och svara sedan.
Tycker du om analsex?
Ursäkta mig?
Andra kvinnor?
Visst.
Både och.
Har du dejtat berömda män?
Det är inte din ensak.
Du måste vaxa den, sötnos.
Hår där nere är inget Hans höghet uppskattar.
Bra. Du har klarat sista intervjun.
Vi kontaktar dig.
Grattis, och du kan klä på dig nu.
Okej.
Vem ringer du?
Jag behöver också vaxas innan prinsen kommer hit.
Boka en tid åt mig om du vill.
- Musik. - Pausmusik.
Kenny G. "Welcome to America."
Kan du välja nästa flicka? Tack?
Kom igen, svara.
Hej. Lynne Reed- Med två E.
Jag blev rekommenderad av er kund, Carrie.
Ja, det är hon.
Jag vill boka en brasiliansk vaxning klockan 12 imorgon.
Precis. Nej. Det är den enda tiden jag kan.
Klockan 12. Vi ses då.
Hallå.
Det är Yvonne Marshall. Jag tjänstgör ikväll.
- Hej, vad är det? - En mullvad har hört av sig.
Bokade behandling imorgon på Yara Spa i Georgetown.
- Lynne Reed? - Just det.
Hon refererade till dig, och bokade klockan 12.
Tolv?
Sa hon verkligen det?
Hon kunde bara då.
Tack, Yvonne.
Hej.
- Hur var det i skolan? - Okej.
- Är pappa här? - Vet ej.
Vill du hjälpa till, kan du börja packa upp.
- Hej. - Hej.
Hur var din dag?
Bra.
Hoppas det inte gör nåt, Mike.
Vi tog lite av din sprit.
Vi ville titta in för en lägesrapport om sergeant Brody.
Brodys läge är så här.
Han har varit hemma tre dar, och det tar lite tid...
innan han är villig att komma ut ur sitt skal, eller huset.
Han symboliserar en betydande seger i kriget mot terrorismen...
tack vare våra vänner på CIA.
Förutom att sergeant Brody är skyldig dem sitt liv...
ser fakta ut så här.
Bin Laden är död.
Amerika tror, eller vill tro, att det kriget närmar sig sitt slut.
Politiker driver på för ett tillbakadragande från Afghanistan.
Men som vi alla vet, kapten...
finns terroristerna kvar, och de vill se blod.
Brody behöver framträda...
och påminna om att det är långt ifrån över.
Tänk om han inte klarar det... psykiskt?
Skit i det. Kör på.
Säger inte ni marinsoldater så?
I strid- där vi även skiter i gladpack och skjuter för att döda.
Ska Brody göra det med?
Inte den tonen, kapten.
En skrivbordskarriärist dricker min whisky...
och säger: "Skit i det. Kör på."
Du är en kapten i den amerikanska marinkåren.
Kan du inte ge en sergeant en direkt order?
Ska jag rapportera höjdarna det?
Jag förstår, Mike.
Du och Brody är vänner.
Hur mår hans fru Jennifer?
Jessica.
Om inte för oss, bör Brody göra det för henne.
För deras barn.
Du är säkert välbekant med deras ekonomiska problem.
Försvarsdepartementet erbjuder ett bra återvärvningspaket...
plus en befordran.
Det kunde ta hans familj ur skiten.
Ge din vän rätt råd, kapten.
Få det att hända.
Var har mamma pannkaksmixen?
Vad?
Du är rökt.
Jag hittade den.
Pappa?
Hur är det att döda nån?
Kan jag hjälpa dig?
Bara ett par frågor, sergeant Brody.
Nick- Får jag säga Nick?
Du har tio sekunder att försvinna.
Alan Quick, Channel 10, och jag står på ett offentligt servitut.
- Fem sekunder. - Kom igen, Nick.
Vi kan ju börja med en lätt fråga?
Hur hanterar dina barn allt-
Fan.
Fan!
Max, han går genom skogen på baksidan. En minut sen.
Skynda dig till Mansfield Road. Cirka 400 meter norrut.
Ring när du hittar honom.
Fan.
Vem lämnade stekpannan på spisen?
Chris.
Var är pappa?
Jag lämnade byrån och började frilansa...
för att få ett liv.
Du börjar bli min frus hatobjekt.
- Jag ska träffa en källa. - Vem då?
Nån jag rekryterade i Bahrain för några år sen.
Eskortdam till en saudisk prins.
Vad vet hon?
Det får vi snart veta.
Har du nåt att äta?
Ja. Det finns en yoghurt i kylen.
- Lynne, hur mår du? - Bra, antar jag.
Vad gör du i DC?
Frågar ut flickor till prinsens harem. Han kommer imorgon.
Klockan 12. Varför kod röd?
För fem dar sen, på prins Farids yacht-
meddelade hans betjänt Latif bin Walid...
att prinsen hade fått en oväntad besökare.
Vem var det?
De stenar såna som jag till döds...
om vi ses göra nåt vi inte ska?
Abu Nazir.
Jag var så nära honom.
Jag vill inte fortsätta, och jag menar det.
Det känns som om jag inte kan andas.
De kommer att misstänka nåt.
Du behöver bara hålla ögon och öron öppna...
för resten av din kontraktstid hos prinsen.
Så sa du när du rekryterade mig i Bahrain...
men jag trodde inte att jag skulle hamna så nära världens farligaste terrorist.
Du är den enda mullvaden som har sett Nazir på sju år.
Mullvad?
Jag är bara en tjej från Ohio, som du övertalade att hjälpa sitt land.
Jag låter inget hända dig.
Svik mig inte nu, snälla. Du får inte.
Jag uppskattar vad det krävde av dig att göra det här.
Saul Berenson.
Varna gruppen, Saul. Informera Estes.
Spelreglerna har ändrats.
- Mer specifikt? - Inte på öppen lina.
Ett källskydd?
Det är mycket mer, Saul.
Jag har sett Sandman.
- Vad? - Du hörde mig.
Med egna ögon.
- Var är du? - Tjugo minuter bort.
Jag samlar gruppen.
Vad gör du här?
Jag måste prata med Brody.
Hej, hur är läget?
Pappa bankade skiten ur nån.
Dana! Jag bad dig att titta på TV med Chris.
Hon gick till sitt rum.
Bankade skiten ur vem?
Kan du se på TV? Jag behöver prata med Mike.
Kan du göra det?
- Ja. - Okej.
Kom in.
Vad händer? Varför är inte de i skolan?
Är det inte därför du kom?
Vad? Är du okej?
Brody slog en reporter och stack in i skogen.
- Chris såg det. - Andas, Jess.
Kom hit.
Tjena, mrs Brody.
- När var det? - För en timme sen eller mer.
Varför ringde du inte mig?
- Vad fan är det? - Han har mardrömmar.
Gjorde Brody det?
Minnesbilder- Vad det nu heter.
Jag måste få det att funka med Brody.
Nu säger han att allt kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra, Jess.
Jaså?
Tror du verkligen det?
Så äckligt, Carrie.
Första bekräftade iakttagelsen av Abu Nazir, på sju år.
Din förtjänst. Ingen tvekan om det.
Men det berättigar inte en insatsgrupp.
Jag ber inte om det. Bara fler som övervakar sergeant Brody.
Kretsen är liten.
Vi nöjer oss så tills du har mer än en teori som kopplar Brody med Abu Nazir.
Så att Abu Nazir dyker upp när Brody otroligt nog har återvänt betyder inget?
Är det bara en tillfällighet?
Du har bara inte kunnat hitta sambandet än.
Du är fortfarande arg på mig, men ge mig nåt, snälla.
Jag ber dig inte att sluta. Men sakta ner.
Tillståndet ger dig fyra veckor.
Använd det.
Försiktigt, metodiskt.
Du arbetar för biträdande direktör David Estes...
som har karriärintressen i Brody...
som han och hans avdelning förde hem med buller och bång.
Vill du utmana det?
Då får du ha alla bevisen först.
- Var är han nu? - Jag vet inte.
Vet du inte?
- Han kan inte ha gått långt. - Lyssna.
Om Brody har ett 15-sekunders möte med en kontakt, är det allt som krävs.
Jag tänker inte missa det.
Hitta honom, och gör det snabbt. Ring sen.
...senaste 14 dagarnas flygtrafiksdata från alla flygplatser.
Och bankerna.
Alla nya mönster, numeriska transaktioner, alla belopp.
Snälla. Tack.
Låt mig få säga det, Carrie, ett enastående arbete.
Allt annat på ditt skrivbord får gå på sparlåga, från och med nu.
Din tjej ska vara som klister på prins Farid.
Mike? Först ska hon ladda upp data på hans BlackBerry.
- Hon är vettskrämd. - Tack.
Jag måste kunna garantera skydd och förstärkning.
Skulle ett fyramannateam duga?
Jättebra.
Till en eskort du hittade i Bahrain?
Var inte dum, David.
Sätter vi ett insatsteam på henne nu...
vet vi inte vem som ser på.
Om Abu Nazir anar att vi bevakar prinsen, försvinner han igen.
Det är teamets jobb att inte bli upptäckta.
Kan de inte skydda en källa i fara?
Jag tar de svåra besluten. Svaret är nej.
Du ska kontrollera din källa.
Du är hennes förstärkning. Fixa det.
Ja, sir.
Kan nån på Belysning svara på linje tre?
Belysning, linje tre tack.
Låt detta vara goda nyheter.
Han tittar på allt.
Trä, spik, skruv...
elsladdar, elverktyg-
- Allt. - Antecknar han?
Vad han än gör, gör han allt i huvudet.
Han går vidare. Jag ringer igen.
I gång fem.
KÖK
- Vi äter väl då. - Är pappa försvunnen än?
Han kommer tillbaka. Oroa dig inte.
- Hej. - Hej.
Några nyheter?
Killen hoppas att Brody inte kommer tillbaka...
så att han kan fortsätta sätta på frun.
- Hon trodde det var lätt att göra slut. - Ja.
Några popcorn i påsen?
Vi har faktiskt...
salta kringlor.
Jag älskar det.
Farbror Mike, eftersom du är kapten...
och pappa bara är sergeant, blir du hans chef då?
Det luktar gott.
Måste inte sergeanter salutera kaptenen och kalla honom sir?
Det är irländsk gryta.
Pappas favorit. Eller hur, mamma?
Är pappa i knipa?
Knipa? Nej.
Som jag sa, grabben...
reportern där ute, han borde ha problem.
Har vi ingen kamera i garaget?
Med den här budgeten tvingades jag prioritera.
Och nu placerar han en väska med nåt där vi inte kan se?
Herregud, Virgil!
Vill ni spela kort?
Ja.
Var är ljudet?
Inte för att du förtjänar det, men-
Tack. Förlåt.
- Var har du varit? - Ute och gått.
Hela dan?
Jag trodde att jag fick.
Gör inte så.
De senaste åtta åren har inte varit lätta för mig och barnen heller.
Alla har förändrats, på nåt sätt.
Vi får hitta ett sätt att börja om.
- Du slog en reporter. - Han överlever.
- Inför Chris. - Han överlever också.
Bara så? "Han överlever"?
Maten luktar gott.
- Fortsätt. - Jag litar inte på henne.
Jag förlorade.
Hej på er.
Vad spelar ni?
Hjärter.
Se upp för honom.
Förr brukade han dubbla sin lön genom att spela hjärter.
Eller som marinsoldater säger: "Jaga fitta".
Dottern kanske är terrorist.
Klandra soldaterna, mamma.
- Fan ta dig, Virgil. - Och god natt på dig med.
Mammas irländska gryta?
Ska vi be bordsbön?
Har vi börjat med det nu?
När vi är särskilt tacksamma för nåt, visst?
- Får jag? - Visst, raring.
Käre Gud, tack för att du förde hem pappa.
Gör honom till en kapten, som Mike.
Maten då, Chris?
Just det, och tack för maten.
Amen.
- Nej. - Är du säker?
De är kubanska.
Kommer du alltid hit i uniform?
"En gång soldat, alltid en soldat."
Är det så?
Jag tänker inte prata skit.
Du kan inte fortsätta, Brody.
- Med vad? - Du vet att alla vinner på det.
Prata med pressen. Prata med CBS News.
- Gör en intervju- - Sluta.
De ger dig en befordran.
Hollywood gör en jävla film om dig.
Du kan försörja Jess och barnen.
Sluta, sa jag!
Höjdarna skickade dig för att göra mig till reklampelare för deras jävla krig.
Vet du vad?
Åk tillbaka och säg att jag inte längre tar order...
från den amerikanska militären eller regeringen.
Det är slut.
Vet du vad jag verkligen behöver?
Att få de senaste åtta åren tillbaka...
och få ta hand om min fru och mina barn...
och slippa utkämpa deras jävla krig...
och bli en krigsfånge.
Jag vill inte lämnas att ruttna.
Jag vill inte bli torterad.
Kan du fixa det åt mig?
Eller är det för mycket begärt?
Där är dörren...
farbror Mike.
Ibland måste man hävda sig själv...
och det man tror på.
Jag önskar att du inte hade sett vad du såg idag...
men du gjorde det, och jag är ledsen.
Klarar du dig?
Vilken jämn match!
Det här händer ibland...
när man har viss framgång mot ett bra offensiv spelare.
Leder med åtta. Roberts har hälften av poängen.
15 av 32.
Han fortsätter missa-
Alla vill tacka dig för din tjänstgöring.
Din uppoffring.
Kanske vill de tacka oss alla- dig, mig och barnen.
Visst.
En dag vill du nog tala om det.
Ta Hans höghet till övervåningen så han får göra sig hemmastadd.
- Hur lång tid innan hans nästa möte? - Lände nog.
Jag läste artikeln. Fantastisk!
Jag ringer dig snart.
- Är du sann? - Förlåt, en olyckshändelse.
- Sånt händer. - Jag ordnar det.
- Nej då. - Får jag betala för kemtvätten?
Gå och tvätta bort det.
Du har mindre än tre minuter. Jag väntar här.
Du anar inte vad som hände.
Jag spillde te på tjejens blus, och det är-
Herregud!
Under svampen...
finns en enhet som passar i prinsens BlackBerry.
45 sekunder för att ladda all hans data.
Och om jag klarar det?
Boka tid på skönhetssalongen, och ge mig det där.
- Om enheten inte passar? - Det gör den.
Du skulle inte låta nåt hända mig.
Jag menade det.
- Ett team skyddar dig dygnet runt. - Var är de?
Förutom han som spillde te på dig...
som du aldrig ser mer- rakt framför dig.
Men kan du se dem, eller vet vilka de är, är det ett problem.
Ge mig din puderdosa.
Moster Carrie!
Hej.
Det bästa välkomnandet jag någonsin har fått av nån!
Hur mår ni?
Du glömde Rubys födelsedag.
Det var så roligt.
En man hade ormar, ödlor, sköldpaddor och allt möjligt.
En orm åt en råtta.
Missade jag det?
Jäklar!
Jag glömde din födelsedag. Förlåt, Ruby.
Men den är till dig.
Jag sa ju det, Ruby.
Trodde du att jag skulle glömma nåt så viktigt?
Jag jobbade i lördags.
Annars hade jag kommit. Jag lovar.
Mamma! Se vad moster Carrie köpte till Ruby!
Vad häftigt!
- Har du tackat? - Tack.
Varsågod, gumman.
Okej, små apor. Gör klart läxorna.
Ni får träffa Carrie när ni är klara.
Imponerande.
Jag slår dem. Berätta inte för grannarna.
Kom in.
- Stannar du och äter middag? - Tyvärr, jag-
Gärna, men du har fullt upp, som vanligt.
- Maggie. - Nej, tyst.
Du behöver inte förklara.
Vi oroar oss för dig, pappa och jag.
Ja. Hur mår han?
Med tanke på att han har samma sjukdom som du?
Nu när han bor här går han på terapi och behandling.
Det är villkoret.
Så han mår bra.
Är du klar?
Maggie, slappna av. Ge mig en chans.
Bara sju den här gången?
Genom att plundra provskåpet...
riskerar jag min licens. Du får sju piller.
Och vi hörs om en vecka, inte en månad.
Eller ta itu med problemet som alla normala människor...
och träffa en psykiater.
Att jobba där jag jobbar-
Dölj inte din sjukdom, de drar in ditt säkerhetstillstånd.
- Jag förstår. - Jag är bra på vad jag gör.
Och jag är inte en kvacksalvare.
Pappa blir förbannad om du går.
Var är han?
Bill tog ledigt. De spelar golf.
Du skulle komma hit ikväll. Klockan är inte ens sex.
- Nästa gång. - Okej.
Jag säger hej då till flickorna.
Hallå?
Snälla svara.
GÅRD
Fan, Virgil.
Hej.
- Kunde du inte sova? - Jag städade i garaget.
Jag lagade dörren.
INGÅNG
Är ni redo?
- Ska du ta värvning? - Skulle du återvända till Irak?
Saul?
Slå på TV:n.
Det händer nu- exakt som du sa.
Han spelar hjälte.
Översättning: Marie Åkerlund
Swedish